The Lenbachhaus hosts one of the world’s most vibrant collections of early twentieth century art – and particularly expressionism